-
1 сорный ящик
adjgener. cajón para basura -
2 сорный ящик
-
3 ящик
я́щик; ( типа сундука) скри́ня; (выдвижной, вдвижной) шухля́дая́щики пи́сьменного стола́ — шухля́ди письмо́вого стола́
му́сорный \ящик — я́щик для сміття́
почтовый \ящик — пошто́ва скри́нька
-
4 сорный
-
5 сорный
επ.του σκουπιδιού, των σκουπιδιών•-ая куча σωρός σκουπιδιών•
сорный ящик το σκουπιδοκούτι, σκουπιδοτενεκές•
-ая яма ο σκουπιδόλακκος, το σκουπιδαριό.
|| που περιέχει ξένες ύλες (ακαθαρσίες). || γεμάτος ζιζάνια•-ое поле χωράφι γεμάτο ζιζάνια.
εκφρ.- ая трава – τα ζιζάνια (χόρτα)•- ые растения – φυτά-ζιζάνια. -
6 ящик
я́щикkesto;tirkesto (выдвижной);почто́вый \ящик poŝtkesto;♦ откла́дывать что́-л. в до́лгий \ящик prokrasti plenumon de la afero.* * *м.1) caja f, cajón m; casillero m ( с перегородками); fichero m ( для картотеки)я́щик стола́ — cajón de la mesa
почто́вый я́щик — buzón m
музыка́льный я́щик — caja de música
му́сорный я́щик — cajón de la basura, basurero m, cajón (espuerta) de la basura
2) разг. ( телевизор) la caja tonta (boba, estúpida)••заря́дный я́щик воен. — armón m
откла́дывать в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo; dejar para las calendas griegas
сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, hincar el pico
* * *м.1) caja f, cajón m; casillero m ( с перегородками); fichero m ( для картотеки)я́щик стола́ — cajón de la mesa
почто́вый я́щик — buzón m
музыка́льный я́щик — caja de música
му́сорный я́щик — cajón de la basura, basurero m, cajón (espuerta) de la basura
2) разг. ( телевизор) la caja tonta (boba, estúpida)••заря́дный я́щик воен. — armón m
откла́дывать в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo; dejar para las calendas griegas
сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, hincar el pico
* * *n1) gener. cajetìn (наборной кассы), casillero (с перегородками), fichero (для картотеки), gaveta (письменного стола), arca, caja, casilla2) navy. taquilla (инструментальный и т.п.)3) colloq. (áåëåâèçîð) la caja tonta (boba, estúpida)4) eng. armario, cajón, cofre5) Salvad. tole -
7 ящик
мусорный ящик — boîte à ordures, poubelle f
* * *м.caisse f; boîte f (картонный, металлический); casier m ( с перегородками); fichier m ( для картотеки); tiroir m ( выдвижной); colis m ( с товаром)почто́вый я́щик — boîte aux lettres
заря́дный я́щик воен. — caisson m (d'artillerie)
му́сорный я́щик — poubelle f
••откла́дывать в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur
* * *nderog. boîte à images -
8 ящик
мbox; выдвижной в столе и т. п. drawer; для товара caseя́щик для инструме́нтов — tool box
я́щик пи́ва — case of beer
му́сорный я́щик — litterbin, AE garbage/trash can
-
9 ящик
m Kasten, Kiste f; Schubfach n, Lade f; Fmw. Fach n; Mil. Munitionswagen; Flgw. Box f; F Glotze f; почтовый, откладывать* * *я́щик m Kasten, Kiste f; Schubfach n, Lade f; FMW Fach n; MIL Munitionswagen; FLGW Box f; fam Glotze f; → почтовый, откладывать* * *я́щик<-а>м1. (коро́бка) Kasten mя́щик с песко́м Sandkasten mя́щик Пандо́ры die Büchse der Pandoraпочто́вый я́щик Briefkasten mму́сорный я́щик Mülleimer m2. (выдвижно́й) Schublade f, Schubfach ntоткла́дывать что-л. в до́лгий я́щик etw auf die lange Bank schiebenсыгра́ть в я́щик перен abkratzen* * *navunc. Glotze -
10 ящик
-
11 ящик
kutu* * *мkutu; sandık (-ğı); kasa; çekmece, çekme ( выдвижной)упако́вочный я́щик — ambalaj sandığı
музыка́льный я́щик — müzik kutusu
му́сорный я́щик — çöp sandığı
я́щики стола́ — masanın çekmeceleri
я́щик апельси́нов — bir sandık portakal
я́щик пи́ва — bir kasa bira
••я́щик Пандо́ры миф. — Pandora'nın şer kutusu
сыгра́ть в я́щик груб., прост. — tahtalı köyü boylamak
-
12 ящик
м.caisse f; boîte f (картонный, металлический); casier m ( с перегородками); fichier m ( для картотеки); tiroir m ( выдвижной); colis m ( с товаром)почто́вый я́щик — boîte aux lettres
заря́дный я́щик воен. — caisson m (d'artillerie)
му́сорный я́щик — poubelle f
••откла́дывать в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur
* * *n1) gener. bière (тж. перен.), boite, cantine, coffre, colis, emballage, tiroir (выдвижной), boîtier, bac, boîte, caisse, caisson, sellette (чистильщика сапог)2) obs. layette3) eng. coffret, botte4) metal. pot5) mech.eng. casier6) busin. pack -
13 ящик
м.1) ( вместилище) box; case [-s]; ( ларь) chestму́сорный я́щик — dustbin
почто́вый я́щик — letterbox; ( на цоколе) pillar box
вещево́й я́щик (в автомобиле) — glove compartment
я́щик для инструме́нтов — toolbox
2) ( выдвижной) drawer [drɔː]; (с папками, подшивками) file box3) разг. пренебр. ( телевизор) the (idiot) box; the boob tube амер.что там пока́зывают по я́щику? — what's on the box today?
••откла́дывать в до́лгий я́щик (вн.) — shelve (d); put off (d)
почто́вый я́щик — см. почтовый
сыгра́ть в я́щик прост. — kick the bucket
-
14 шӱк
Г.: сӱк1. сор, мусор; сухие отбросыШӱкым ышташ сорить, мусорить.
Еҥ шинчаште шӱкымат ужеш, шкеныштыже пырнямат ок уж. Калыкмут. В чужом глазу даже соринку видит, а в своём и бревна не заметит.
(Ош ончылсакышан кугыза) перрон ӱмбач кагаз лапчыкым, папирос пурылтышым, моло шӱкым кӱртньӧ сӱзгыш погыстара. А. Эрыкан. Старик в белом переднике собирает в железный совок с перрона кусочки бумаги, окурки и другой мусор.
2. стружка, опилкаКӱртньӧ шӱк железные стружки.
Пужар йымач тасма гай вичкыж, вошт койшо, пӱнчӧ киш дене ӱпшалтше пужар шӱк кудырген лектеш. А. Эрыкан. Из-под рубанка завитками выходят тонкие, как лента, прозрачные, пахнущие сосновой смолой стружки.
3. сорняк; растения, засоряющие культурные посевыТеве кок-сагызым гына шӱк пызырен. А. Юзыкайн. Только вот сорняк одолел кок-сагыз.
(Олю) пакчасе йыраҥлаште шӱкым кӱрын коштеш. Й. Ялмарий. Олю на грядках огорода полет сорняк.
Сравни с:
шӱкшудо4. в поз. опр. сорный, мусорный; сора, мусора; связанный с сором, мусором; предназначенный для сора, мусораШӱк ведра мусорное ведро;
шӱк яшлык мусорный ящик;
шӱк вынем мусорная яма.
Урем яндар, ик шӱк пырчымат от уж. А. Березин. Улица чистая, не увидишь ни соринки (букв. частички сора).
5. в поз. опр. сорный; засоряющий, заглушающий культурные посевыШӱк кушкыл сорное растение.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
СОРНЫЙ — СОРНЫЙ, сорная, сорное,. 1. прил. к сор в 1 знач. Сорная куча. ||Обильный сором, предназначенный для сора. Сорная яма. Сорный ящик. 2. Выросший из случайно попавших семян, дико растущий в культурных посевах. Сорная трава. Сорные растения.… … Толковый словарь Ушакова
сорный — ая, ое. 1. Разг. к Сор. С ая куча. С ая яма. С. ящик. С ые куры (птицы отряда куриных, которые для выведения птенцов закапывают яйца в кучи сора, песка, гниющих растений). 2. Содержащий много сора; засорённый, неочищенный. С ое зерно. С ая крупа … Энциклопедический словарь
сорный — ая, ое. 1) разг. к сор С ая куча. С ая яма. Со/рный ящик. С ые куры (птицы отряда куриных, которые для выведения птенцов закапывают яйца в кучи сора, песка, гниющих растений) 2) Содержащий много сора; засорённый, неочищенный. С ое зерно … Словарь многих выражений
му́сорный — ая, ое. 1. прил. к мусор. Мусорная куча. || Предназначенный для складывания мусора. Мусорный ящик. Мусорная яма. 2. разг. С мусором, загрязненный мусором, замусоренный. Он увидел сухие скучные берега, пакгаузы, мусорную воду. Паустовский, Дым… … Малый академический словарь
Кардование — (cardage; Kratzen, Krempeln, Kardieren, Streichen; carding), или кардочесание прядильных материалов имеет целью произвести в общей массе разрыхленного материала возможно полное разделение волокон между собою, равномерно распределяя и несколько… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
со́рный — ая, ое. 1. разг. прил. к сор. Сорная куча. || Предназначенный, служащий для сора; мусорный. Сорная яма. Сорный ящик. 2. разг. Содержащий много сора, с сором. Шустенок выше по ручью буровил палкой воду, и к нам она текла грязная и сорная. Гладков … Малый академический словарь
мусорный — ая, ое. см. тж. мусорно 1) к мусор М ая куча. Му/сорный ящик. М ая яма. М ое ведро. 2) разг. Никому не нужный; предназначенный на выброс … Словарь многих выражений
Язь — Leuciscus (L.) Это, бесспорно, одна из наиболее известных рыб. Язь легко отличается своим толстым телом, довольно широкой, укороченной головой, маленьким косым ртом и цветом плавников. Всего более походит он на голавля, но у… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
МУСОРНЫЙ — МУСОРНЫЙ, мусорная, мусорное. прил. к мусор. Мусорная куча. || Служащий для складывания мусора. Мусорный ящик. Мусорная яма. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мусорный — ая, ое. 1. к Мусор. М ая куча. М. ящик. М ая яма. М ое ведро. 2. Разг. Никому не нужный; предназначенный на выброс. М ые безделушки. ◁ Мусорно, нареч., в функц. сказ. На улице м … Энциклопедический словарь
